世界书房》12月欧美童书艺文短讯

2020-06-15    收藏917
点击次数:656

世界书房》12月欧美童书艺文短讯

7年前,甫从大学毕业的艾蜜丽.默柏利(Emily Moberly)前往宏都拉斯的双语中学教书时,发现班上的孩子几乎从来没有自发地读完任何一本书,因而立志要燃起他们对阅读的热爱。趁着返家度假,她带回一整个行李箱的书本,在教室设立了一座小型图书馆,这些书改变了这些学生的生命。

后来默柏利虽然回到美国,转到其他领域工作,却不时听闻这些学生的消息,他们大半都成了终生热爱阅读的读者。默柏利大受鼓舞,在好友的协助下,于2010年募款催生了「旅行的故事」(Traveling Stories)这个非营利组织,目的在「提高孩童的识字率与金钱管理技巧,帮助他们脱离贫穷,成为具有生产力的社会团体成员。」

这个非营利组织初期的工作目标是在国际社区开设图书馆,包括苏丹南部、柬埔寨、萨尔瓦多、尼加拉瓜和菲律宾,7年后的今天则将主力放回到默柏利自己国内的社群,特别是「孩子们到处闲逛的地区」。




「旅行的故事」志工为服务地区的儿童朗读童书。(取自官网)

2011年,默柏利在圣地牙哥的农夫市集设置了第一座「故事帐篷」(StoryTent),提供2岁到12岁的读者们相关的图书。孩子们挑选一本书,读给志工听。每读完一本,或听了一本书,就可以得到币值一块的「故事钱」(book bucks),累积的故事钱可以兑换自动铅笔、玩具黏土,甚至简易烤箱等奖品。

「旅行的故事」在各地的推动,都有显着的成效,不论是哪个地区的儿童们,都展现出对书本的渴望及对阅读的兴趣。默柏利认为,「虽然贫穷与饥饿等问题看来比低识字率的问题迫切,但学习阅读对于孩子的一生有长远的影响,阅读有助于孩子们变得独立,打破贫困的恶性循环。」




鲍德温及其为儿童创作的童书。(取自wiki)

着名的非裔美籍小说家、剧作家及人权斗士詹姆斯.鲍德温(James Baldwin)唯一一部为儿童写作的图画书即将再版上市。1976年,鲍德温的图画书《小人儿、小人儿:童年的故事》(Little Man, Little Man: A Story of Childhood)由Dial出版社出版,不过当时「快速又静悄悄地」绝版。2018年8月,美国杜克大学出版社将重出这部作品,採用与原版相同的巴黎艺术家优兰.卡札克(Yoran Cazac)的插画、加入鲍德温研究学者尼可拉斯.巴格(Nicholas Boggs)和珍妮佛,德希尔.布洛迪(Jennifer DeVere Brody)执笔的介绍文,鲍德温的姪子TJ卡瑞法(Tejan “TJ” Karefa)撰写的前言,以及由卡瑞法的姊姊艾莎写作的后记。

卡瑞法姊弟在曼哈顿的童年时光,正是鲍德温写作这本书的灵感来源。TJ央求经常来访的舅舅写一本有关于他的童书,当时居住在法国南部的鲍德温于是创作出这本童书。据作者的自述,本书「讚颂非裔小孩们的自尊。」这个故事的主角是4岁的TJ,他住在生气勃勃的哈林区,与朋友们一起玩,为邻居跑腿。在成长过程中,TJ遭遇成人世界的现实,不断面临新挑战,可是这个小人儿始终怀抱远大的梦想。

本书的新版得以问世,得归功于纽约大学英语系助理教授尼可拉斯.巴格。他大学时期在图书馆发现了这本绝版书,后来在辗转联络的过程中,锲而不捨地连繫上插画家卡札克本人,促成这个再版计画。相较于《小人儿、小人儿》当年稀稀落落的迴响,巴格相信这本图画书在今日可以被更多人理解,因为「人们需要日益多元化的书本,也有愈来愈多书籍跨越了童书与成人书之间文类的界线。」




《母鸡萝丝去散步》作者哈群斯。(图片撷自youtube)

童书界失去了两位受人喜爱的作者,分别是创作《母鸡萝丝去散步》和《晚安,猫头鹰》的佩特.哈群斯(Pat Hutchins),还有以「蔷薇村的故事」乡间故事系列闻名于世的吉儿.巴克莲(Jill Barklem)。

1968年出版的《母鸡萝丝去散步》是哈群斯的第一部童书作品,她也因这本书受到全球读者的讚誉。哈群斯一生总共创作了四十多本童书,其中多部都已成为童书史上的经典,有些被改编为大受欢迎的电视剧集,有的成为课堂上的读物,或为作者赢得格林威大奖的殊荣。




巴克莲「蔷薇村的故事」曾改编成动画。(取自官网)

以英国乡间为背景的蔷薇村系列,总销售量七百万册以上。巴克莲笔下每一本故事都经过仔细的考据,耗费两年以上的时间写作。举例来说,她会先在自家厨房试作故事里出现的每一道料理,确认那些料理真实可行。这些细腻的观察,随着蔷薇村的故事,在全世界风行超过35年的时间。




派丁顿熊。(取自官网)

因为创造出派丁顿熊受到全球读者热爱的麦可.庞德(Michael Bond)虽然于今年6月过世了,但他身后留下了一个礼物──根据报导,派丁顿熊系列的最后一集《圣保罗大教堂的派丁顿》(Paddington at St Paul's)将于2018年作者逝世周年时与大家见面。
作者的女儿凯伦.詹可(Karen Jankel)表示,父亲在过世前完成了派丁顿最后一集的故事。在新的故事里,派丁顿在拜访伦敦着名的地标时,被误认为合唱团的男孩。詹可表示,「我父亲的笔下有魔法,我想他不会希望别人在他过世后继续撰写这个系列的故事。」
巧合的是,最后一集故事的出版日,也将是派丁顿系列第一集故事《一只叫派丁顿的熊》出版60周年的纪念日。

 

相关文章  RELEVANT ARTICLES